تعهد نعمة بالتركي: نماذج جاهزة وطريقة الكتابة الصحيحة 2026

جدول المحتويات

تعهد نعمة بالتركي، أو ما يُعرف باللغة التركية بـ Taahhütname، هو مفهوم قانوني يعتبر جزءًا هامًا من النظام الإداري في تركيا. يُعد هذا التعهد وثيقة رسمية تُوقع وتُصدق لدى كاتب العدل (النوتر) لتكون بمثابة إثبات لكفالة شخصية أو ضمان التزام تجاه فرد أو جهة معينة. وتستخدم هذه الوثيقة في مجموعة متنوعة من الحالات، مثل تثبيت السكن كبديل لعقد الإيجار، تجديد الإقامات العائلية، أو حتى لاستقدام أشخاص من الخارج.

في ظل تزايد عدد الأجانب المقيمين في تركيا، تبرز أهمية خدمات التأمين الصحي كجزء لا يتجزأ من متطلبات الحياة اليومية. هنا تأتي شركة ألو إقامة سيكورتا لتلبية هذه الاحتياجات، حيث تقدم باقات تأمين صحي مصممة خصيصاً للأجانب، تجمع بين الاحترافية والموثوقية. تساعد هذه الخدمات على ضمان سلامة الأفراد وتحقيق الاطمئنان النفسي، مما يتيح لهم شعوراً بالاستقرار والراحة.

إن فهم علاقة تعهد نعمة بالتركي بخدمات التأمين الصحي يفتح أفقًا واسعًا من الفرص والمعرفة، مما يجعل الإلمام بهذه التفاصيل ضروريًا لكل من يرغب في العيش والعمل في تركيا. تابعوا قراءة المقال لتتعرفوا أكثر على كيفية الحصول على هذه الوثيقة، ودور شركة ألو إقامة سيكورتا في تسهيل إجراءات التأمين الصحي للأجانب.

ما هو تعهد نعمة بالتركي (Taahhütname) وأهميته القانونية؟

تعهد النعمة (Taahhütname) في تركيا هو مستند قانوني رسمي تُحرِّره غالبًا أمام كاتب العدل (النوتر). بموجب هذا التعهد يتعهد شخص معين بتحمل التزامات محددة تجاه فرد آخر أو جهة رسمية، مثل إثبات سكن لشخص مقيم، تقديم ضمان مالي، أو تكفل برعاية شخص قادم من الخارج. يُعتمد على هذا الوثيق في معاملات رسمية متعددة لأنها تمنح السلطات مرجعًا واضحًا للتأكد من وجود التزام حقيقي يمكن الرجوع إليه قانونيًا في حال وقوع خلاف أو حاجة للتحقق. ومن أهمية تعهد نعمة بالتركي القانوني Taahhütname:

• إثبات مكان السكن (Adres Taahhütnamesi): عندما يقيم شخص في منزل لا يحمل عقد إيجار باسمه الرسمي، يقوم مالك السكن أو المقيم الرسمي بإصدار هذا التعهد لدوائر النفوس لتسجيل عنوان السكن. يوفر هذا إجراءً رسمياً يمنع مشكلات تسجيل العنوان ويُسهّل حصول المقيم على خدمات وإجراءات إدارية مرتبطة بالمكان.
• دعم معاملات الإقامة: تُعدُّ هذه الوثيقة أحد المستندات المطلوبة في أنواع الإقامات التي تستلزم وجود معيل أو عنوان ثابت، مثل الإقامات العائلية أو عندما تجري تجديد تصريح الإقامة. إذ تؤمن لدى الجهات المختصة دليلاً على وجود معيل أو مكان إقامة موثوق.
• استقدام الأجانب وتأمين كفالة مالية: تُستعمل Taahhütname كتعهد رسمي بتحمل تكاليف إقامة زائر أو مُستقدم، أو لتقديم دعوة رسمية عند طلب تأشيرات دخول. تسهّل هذه الآلية إجراءات التأشيرة وتُطمئن الجهات القنصلية أن هناك جهة تتحمل مسؤولية الضيف.
• قوة تنفيذية ونتائج قانونية: بما أن التعهد يُحرَّم أمام كاتب العدل، فإن له صفة رسمية تُمكن الجهات من الرجوع إلى المتعهد عند مخالفة بنوده؛ وقد تترتب عليه مسؤوليات مدنية أو جزائية إذا ثبت الإخلال.

قد يهمك: تأمين السيارات في تركيا

 أنواع التعهدات الأكثر شيوعاً باللغة التركية

التعهدات في تركيا (Taahhütname) تعتبر مستندات رسمية ملزمة قانونياً تُقدَّم للجهات المختصة لإثبات التزام شخص تجاه فرد أو جهة أو تجاه متطلبات إدارية. تُستعمل هذه الوثائق في حالات عملية متعددة، خصوصاً عندما يلزم وجود دليل مكتوب يُثبت تزامن الأطراف والتزاماتهم أمام دوائر الدولة، مثل السكن، الكفالة، أو استقدام الزوار من الخارج. تختلف أنواعها بحسب الغرض والإجراء المطلوب، وتُعد أداة فعّالة لحماية الحقوق وتقليل الخلافات بين الأطراف.

أهم أنواع تعهد نعمة بالتركي Taahhütname وفرَص استخدامها:

• تعهد السكن (İkamet Taahhütnamesi): يُستعمل عندما يقيم شخص في مسكن ليس باسمه ولا يوجد عقد إيجار رسمي باسمه. يصدر الساكن الرسمي أو مالك العقار تعهداً يبيّن أن الشخص المقيم يقيم في المكان، فيُستخدم هذا التعهد لتسجيل العنوان لدى دوائر النفوس والحصول على خدمات مرتبطة بالإقامة. من المفيد إرفاق نسخة من سند الملكية أو عقد الإيجار لتقوية الملف أمام الجهات الإدارية.
• تعهد المعيل/الكفالة (Kefalet Taahhütnamesi): يُطلب عادة عند تقديم أو تجديد أنواع الإقامات التي تعتمد على وجود معيل، مثل الإقامات العائلية. يوضح هذا التعهد التزام أحد الأقارب —كالزوج أو الأب— بتقديم الدعم المادي أو المعنوي للمقيمين، ويتضمن غالباً تفاصيل مالية ومعلومات عن قدرة المعيل على الوفاء بالتكفل.
• تعهد الاستضافة أو الاستقدام (Davet ve Taahhütname): يُستخدم عند دعوة شخص من الخارج أو استقدامه، حيث يتعهد المضيف بتوفير المسكن، المصروفات الأساسية، وتحمل المسؤوليات القانونية تجاه الضيف طوال فترة إقامته. يساعد هذا التعهد في تسهيل إجراءات الفيزا ويمنح الجهات القنصلية أو الهجرة ضمانات ملموسة.
• تعهد مكتوب عام/إقرار خطي (Yazılı Taahhütname): هو قالب عام يمكن تكييفه لمختلف الالتزامات غير المحددة بنوع واحد فقط —مثل إقرارات بالالتزام بشروط خدمة معينة، تسليم أعمال، أو اتفاقيات داخل الشركات الصغيرة— ويُعدّ مفيداً في توثيق تفاهمات عملية بسيطة أو مؤقتة.

شاهد أيضا: الترجمة المحلفة في تركيا

صيغة تعهد نعمة بالتركي 

تعهد نعمة تركيا (بالتركية: Taahhütname) يُحرر ويُصادق عليه أمام كاتب العدل (النوتر - Noter). بموجب هذا التعهد يقر صاحب المسكن أو المستأجر بوجود شخص آخر يقيم معه ويضمن له السكن والنفقة والاحتياجات الأساسية، فتُستخدم الوثيقة كدليل رسمي لإثبات مكان السكن أمام الجهات الحكومية مثل دوائر النفوس (Nüfus) أو إدارة الهجرة. تُعطي Taahhütname مصداقية للإقرارات الشفوية وتسهّل إجراءات الحصول على خدمات رسمية أو تجديد تصاريح الإقامة، خاصة عندما لا يوجد عقد إيجار مسجل باسم المقيم.

نموذج مبسّط لصيغة تعهد نعمة باللغة التركية (Taahhütname Örneği) مع توضيح الحقول الأساسية:

• عنوان الوثيقة: TAAHHÜTNAME
• بيانات المتعهد (الطرف الأول): اسم كامل، رقم الهوية أو رقم الإقامة (T.C. Kimlik No)، عنوان السكن المفصل.
• بيانات المستفيد/المقيم (الطرف الثاني): اسم كامل، رقم الهوية أو رقم الإقامة.
• نص التعهد (Konu): بيان واضح يفيد بأن الطرف الثاني يقيم في عنوان الطرف الأول، وأن المتعهد يلتزم بتوفير السكن والمأكل والنفقات الضرورية أو أي نوع رعاية متفق عليها. يُفضّل ذكر مدة التعهد إن وُجدت، ونطاق النفقات (مثل السكن، المأكل، العلاج، النقل الجزئي إن لزم) وبأن التعهد مُعلَّق بمكان ومهمّة محددة ليكون محدداً وقابلاً للتنفيذ.
• التوقيع (İmza) وتاريخ التحرير (Tarih).

صيغة توضيحية مُبسطة للنص (يمكن ترجمتها وطباعتها للنوتر):
"Yukarıda bilgileri yazılı olan [اسم الطرف الثاني] benim yukarıda belirtilen adresimde ikamet etmektedir. [اسم الطرف الثاني]’in konaklama, iaşe ve iaşe ile ilgili diğer temel giderlerini karşılayacağımı, kendisinin benim sorumluluğumda olduğunu ve belirtilen adreste benimle birlikte yaşayacağını kabul, beyan ve taahhüt ederim."
من الأفضل إضافة بند يحدد مدة التعهد (إن وجدت) ويشير إلى إمكانية إنهائه أو تعديل شروطه بإشعار خطي متبادل لتجنّب الخلافات.

شاهد أيضا: الترجمة المحلفة في تركيا

إجراءات توثيق تعهد نعمة لدى "النوتر" (الكاتب العدل)

لتوثيق "تعهد نعمة" لدى كاتب العدل في تركيا، يتعين على مالك العقار الحضور شخصياً مصطحباً المستندات اللازمة، بما في ذلك الهوية الشخصية (الكيملك أو جواز السفر) وصك الملكية (الطابو). يهدف هذا الإجراء إلى ضمان التزام المالك بإخلاء العقار في موعد محدد، وتختلف الرسوم حسب نوع التعهد، حيث قد تصل إلى حوالي 356 ليرة تركية. من المهم توثيق هذه العملية لضمان صحتها القانونية. ومن خطوات توثيق تعهد نعمة بالتركي:

1. الأطراف المعنية: يجب أن يتواجد المالك (المؤجر) والمستأجر معاً، أو يمكنهم توكيل شخص آخر للتمثيل عنهم بموجب وكالة رسمية، في مكتب النوتر.
2. المستندات المطلوبة:
   • صك الملكية (الطابو) الخاص بالعقار.
   • الهوية الشخصية (كيملك) أو جواز السفر ساري المفعول لكل من المالك والمستأجر.
   • عقد الإيجار (إذا كان ذلك ضرورياً في بعض الحالات).
3. صياغة التعهد: يتم إعداد وثيقة التعهد باللغة التركية (Taahhütname)، والتي تتضمن معلومات تفصيلية عن العقار وتاريخ الإخلاء المتفق عليه، بالإضافة إلى توقيع كل من المالك والمستأجر.
4. الرسوم: يتم دفع الرسوم المحددة لموظف كاتب العدل، وتختلف بناءً على تفاصيل العقد.
5. التوقيع والختم: يقوم كاتب العدل بتوثيق التوقيعات وختم الوثيقة، مما يجعلها فعالة قانونياً.
6. مواعيد العمل: تعمل مكاتب النوتر من الساعة 9 صباحاً حتى 5 مساءً، باستثناء يومي السبت والأحد.

يمثل هذا التعهد ضماناً قانونياً يتيح إخلاء العقار في التاريخ المحدد، مما يعزز حقوق كل الأطراف المعنية.

تعرف علي: التأمين الصحي للطلاب في تركيا

شروط تعهد نعمة في تركيا

تعهد النعمة هو وثيقة قانونية تُعد في مكتب النوتر (كاتب العدل) لتثبيت إقامة شخص في مكان لا يمتلك عقد إيجار باسمه، مثل حالات العيش مع الأصدقاء أو الأقارب. من خلال هذه الوثيقة، يُقر المتعهد (مالك المنزل أو المستأجر) بوجود الطرف الثاني وإقامته في عنوانه، بالإضافة إلى تحمل نفقة الشخص المستفيد. ومن الشروط والإجراءات لتوثيق تعهد النعمة في تركيا:

1. الأطراف المعنية:
   • الطرف الأول: يجب أن يكون صاحب المنزل أو مستأجراً رسمياً.
   • الطرف الثاني: هو الشخص المستفيد من التعهد.
2. مكان المعاملة:
   • يجب التوجه إلى مكتب النوتر في الولاية التي يقيم فيها الطرفان، ويفضل أن يكون في المنطقة التي يقع فيها المنزل.
3. المستندات المطلوبة:
   • للمتعهد:
     • الهوية الشخصية (الكملك) أو وثيقة الإقامة.
     • عقد الإيجار (إذا كان مستأجراً).
     • فاتورة خدمات (مثل الكهرباء، الماء، أو الغاز) تكون مسجلة باسمه.
   • للمستفيد:
     • الهوية الشخصية (الكملك) أو وثيقة الإقامة سارية المفعول.
4. القيود:
   • يُتاح التعهد عادةً لشخص أو شخصين فقط في عنوان واحد.
   • قد يُطلب من الزوجة أيضاً تقديم تعهد في حال كان الطرفان متزوجين.

يُعتبر هذا التعهد وسيلة لتعزيز العلاقات الاجتماعية وضمان حصول الأشخاص الذين لا يملكون عقود إيجار رسمية على المساعدة في استقرارهم السكني.

أقرا أيضًا: 

أنواع التأمين الصحي في تركيا

ماذا تعني sgk في تركيا

 تكلفة تصديق التعهد في تركيا لعام 2026

تعتبر تكلفة تصديق التعهد لدى كاتب العدل (النوتر) في تركيا مسألة تتأثر بعدة عوامل، منها نوع التعهد ومدته. وبشكل عام، تتراوح الرسوم في عام 2026 بين 300 إلى 600 ليرة تركية تقريباً، مستندة إلى معدلات عام 2023 مع توقعات زيادات سنوية محتملة. يُفضل دائماً الاستفسار بشكل مباشر من مكتب النوتر عن السعر الدقيق لضمان الشفافية والوضوح. 

نصائح قانونية عند توقيع أي ورقة تعهد نعمة

توقيع ورقة تعهد (أو تعهد نامة) يُدخل الفرد في التزامات قانونية كبيرة، سواء كانت مادية أو معنوية. قد يؤدي عدم الوفاء بهذه الالتزامات إلى تبعات قانونية خطيرة، بما في ذلك المساءلة القانونية أو الحبس الاحتياطي. لذلك، من الضروري اتخاذ خطوات وقائية قبل التوقيع على أي وثيقة. ومن أهم النصائح القانونية عند توقيع ورقة تعهد:

1. القراءة الدقيقة: يجب قراءة جميع محتويات التعهد بدقة وفهم البنود بشكل كامل، خصوصاً الالتزامات والشروط الجزائية المعنية. لا توقع على أي ورقة تحتوي على تفاصيل غير واضحة أو غامضة.
2. تحديد البنود بوضوح: من المهم تحديد المسؤوليات والواجبات لكل طرف في التعهد بشكل دقيق. وضوح هذه البنود يساعد في تجنب أي سوء فهم أو نزاعات مستقبلية.
3. البيانات الشخصية: تحقق من كتابة جميع بياناتك وبيانات الطرف الآخر بشكل صحيح، بما في ذلك الأسماء، العناوين، وأرقام الهواتف. التأكد من صحة هذه المعلومات يقلل من احتمالات حدوث مشاكل قانونية لاحقًا.
4. تثبيت التعهد بشكل قانوني: يُفضل توثيق العقود والاتفاقيات لضمان حقوقك. الاعتماد على الوعود الشفوية وحدها قد يؤدي إلى مشكلات قانونية مستقبلاً.
5. الحذر من الشيكات المفتوحة: تجنب التوقيع على شيكات أو أوراق تعهد دون تحديد المبلغ، التاريخ، والسبب. الشيكات المفتوحة تشكل خطراً يمكن أن يؤدي إلى فقدان حقوقك.
6. اجعل التوقيع شخصياً: عليك بتجنب التوقيع نيابة عن شخص آخر لتفادي أي عواقب قانونية. التوقيع يجب أن يكون شخصياً ليكون ساري المفعول.
7. المراجعة القانونية: من الأفضل استشارة محامٍ لمراجعة التعهد إذا كان يحتوي على بنود معقدة أو تحتاج إلى فهم أعمق. الإرشاد القانوني يمكن أن يوفر عليك الكثير من المتاعب في المستقبل.
8. الاحتفاظ بنسخة: احصل على نسخة أصلية أو صورة موثقة من التعهد بعد توقيعه. الاحتفاظ بنسخة يضمن لك وجود دليل على الاتفاق في حال حدوث أي نزاع لاحق.

تعرف علي:

 أنواع السيكورتا في تركيا

ترجمة قانونية في تركيا

أسئلة شائعة عن تعهد نعمة بالتركي

ما هي تكلفة تعهد النعمة في تركيا؟

تتراوح تكلفة تعهد النعمة في تركيا بين 300 إلى 600 ليرة تركية تقريباً، اعتماداً على نوع التعهد ومدته.

هل يوجد عقد عمل في تركيا للمصريين؟

نعم، يمكن للمصريين الحصول على عقود عمل في تركيا، ولكن يحتاجون إلى الحصول على تصريح عمل يتطلب إجراءات خاصة.

كم يكلف عقد العمل في تركيا؟

تختلف تكلفة عقود العمل في تركيا حسب نوع العمل والمهنة، لكن يمكن أن تشمل رسوم تقديم الطلب وتكاليف التصريح عدة مئات من الليرات التركية.

كيف أقدم على إقامة في تركيا؟

لتقديم طلب إقامة في تركيا، يجب زيارة دائرة الهجرة المحلية وتقديم المستندات المطلوبة مثل جواز السفر، وثائق الإقامة، وصور شخصية، بالإضافة إلى دفع الرسوم المقررة.